Мудрак О. А. Свод камчадальской лексики по памятникам XVIII века

Категория: Словари Камчатки.

Мудрак, О. А. Свод камчадальской лексики по памятникам XVIII века : науч. изд. / О. А. Мудрак ; Рос. акад. наук, Ин-т языкознания. — М. : Вост. лит-ра, 2008. — 288 с. — Библиогр.: с. 18–19. — Прилож.: с. 275–278.

Книга посвящена истории языков циркумполярной зоны. Проанализированы все лексические вхождения камчадальских языков в памятниках XVIII века (что составляет около 600 корней).

Исследование наглядно демонстрирует, что практически бесписьменный в современный период ительменский язык имеет более чем 250-летнюю историю непрерывной фиксации.

Фактический материал почерпнут из двухтомного труда С. П. Крашенинникова "Описание земли Камчатки" (1755) и двухтомного труда "Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею Всевысочайшей Особы" (1786–1789), обработанного под руководством П. С. Палласа. В них зафиксированы лексические данные по трем языкам: западному камчадальскому (это первая фиксация одного из диалектов современного ительменского языка), южному камчадальскому и восточному камчадальскому, а также материал северного диалекта восточного камчадальского языка.

Прилагаются индексы слов по языкам памятников и список затруднительных этимологий. Количество этимологий покрывает почти треть праительменского этимологического словаря.

Содержание книги:

• "Предисловие";
• "Пометы и сокращения";
• "Основная библиография" — 20 наименований;
• "Свод камчадальской лексики и этимологий":
  • "«Коряцкий» камчадальский индекс";
  • "Западный (тигильский) камчадальский индекс";
  • "Восточный (средний) камчадальский индекс";
  • "Южный камчадальский индекс";
  • "Камчадальские основы, характерные лишь для памятников XVIII в.";
• "Приложение" — иллюстрации:
  • "Латинский вариант титульного листа 1-го тома (части) Словаря П. С. Палласа (1786 г.)";
  • "Русский вариант титульного листа 2-го тома (части) Словаря П. С. Палласа (1789 г.)";
  • "Первая страница предисловия к Словарю П. С. Палласа";
  • "Первая страница содержания Словаря П. С. Палласа";
  • "Страница 1-го тома Словаря П. С. Палласа с переводами слова «небо»";
  • "Страница 2-го тома Словаря П. С. Палласа с числительными";
  • "Камчадальская огнедышащая гора (иллюстрация из 1-го тома С. Крашенинникова)";
  • "Рассуждения о языках и нравах камчатских народов (2-й том С. Крашенинникова)";
  • "Начало главы о камчадальских наречиях со сводным словарем (2-й том С. Крашенинникова)";
  • "Камчадал в зимнем платье (2-й том С. Крашенинникова)";
  • "Молитва «Отче наш», записанная Стеллером у южных камчадалов (2-й том С. Крашенинникова)";
  • "Внутреннее строение полуземлянки — камчадальского жилища (2-й том С. Крашенинникова)".

Автор книги: Олег Алексеевич Мудрак.

Мансурова А. М., Деспотопулу Э. К. Толковый словарь этнографической лексики к произведениям современных писателей-билингвов малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, изучаемым в V–XI классах (справочное пособие)

Категория: Словари Камчатки.

Мансурова, А. М. Толковый словарь этнографической лексики к произведениям современных писателей-билингвов малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, изучаемым в V–XI классах : [150 слов и выражений] : справ. пособие  / А. М. Мансурова, Э. К. Деспотопулу ; Ин-т нац. проблем образования Минобразования России и Минфедерации России, Федер. целевая программа "Дети Севера". — М. : [ИНПО], 2001. — 68 с. : ил. — Прилож.: с. 38–59. — Библиогр.: с. 56–59. — Алф. указ.: с. 60–63.

Толковый словарь представляет собой справочное пособие, необходимое при чтении современной литературы малочисленных народов России.

В словаре дано толкование 150 слов и выражений, отражающих духовную и материальную культуру коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока.

Словник составлен по художественным произведениям современной литературы пятнадцати национальных литератур этих народов (долгане, ительмены, коряки, манси, нанайцы, ненцы, нивхи, саамы, ульчи, ханты, чукчи, эвенки, эвены, эскимосы — науканский диалект, юкагиры).

В приложениях приведены: образцы календарей северных народов; этнолингвистическая классификация 33 коренных (аборигенных) малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока; сведения о названиях и самоназваниях этих народов, об их численности; краткие биографические сведения о писателях; карта расселения этносов; рекомендуемая литература.

Толковый словарь предназначен для школьников, студентов, учителей и всех, кто интересуется литературой и культурой народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России.

Содержание толкового словаря:

• "Предисловие";
• "Содержание и структура словаря";
• "Построение словарной статьи";
• "Справочный раздел";
• "Основные лексикографические источники словаря" — также дан библиографический список из семи наименований;
• "Список сокращений":
  • "1. Языки и диалекты";
  • "2. Прочие сокращения";
• собственно толковый словарь:
  • "I. Мир. Вселенная. Явления природы (языческие и мифологические представления о мире северных народов)" — 28 словарных статей;
  • "II. Человек. Семья. Этикет" — 11 словарных статей;
  • "III. Легенды. Сказки. Поверья. «Говорящие имена»" — 27 словарных статей;
  • "IV. Обряды. Обычаи. Музыкальное сопровождение" — 17 словарных статей;
  • "V. Жилище" — 11 словарных статей;
  • "VI. Быт. Традиционная одежда. Обувь" — 21 словарная статья;
  • "VII. Кочевье. Традиционные виды промыслов: оленеводство, рыболовство, звероводство, охота. Хозяйствование" — 18 словарных статей;
  • "VIII. Растительный и животный мир" — 7 словарных статей;
  • "IX. Географические названия и понятия" — 8 словарных статей;
• "Приложение 1. Календарь":
  • "Ненецкий календарь";
  • "Эвенкийский календарь (Нижняя Тунгуска)";
  • "Комментарий";
• "Приложение 2. Этнолингвистическая классификация 33 аборигенных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока":
  • "Айны";
  • "Тунгусо-маньчжурские языки";
  • "Тюркские языки";
  • "Уральские языки":
    • "Самодийская группа":
      • "Северная подгруппа";
      • "Южная подгруппа";
  • "Финно-угорские языки":
    • "Обско-угорская группа";
    • "Прибалтийско-финская группа";
    • "Саамская группа";
  • "Палеоазиатские языки":
    • "Чукотско-камчатская группа";
    • "Эскимосско-алеутская группа";
• "Приложение 3.1. Сведения о названиях народов (этнонимах)";
• "Приложение 3.2. Численность 33 народов Севера";
• "Приложение 3.3. Карта расселения этносов";
• "Приложение 4":
  • "Краткие биографические сведения о северных писателях, произведения которых вошли в авторскую программу общего курса «Современная литература малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока»":
    • "1. Айпин Еремей";
    • "2. Аксенова Огдо";
    • "3. Алотов Юрий";
    • "4. Воронова Октябрина";
    • "5. Дечули Мария";
    • "6. Киле Понгса";
    • "7. Коянто Владимир";
    • "8. Курилов Семен";
    • "9. Кымытваль Антонина";
    • "10. Кэптукэ Галина";
    • "11. Лапцуй Леонид";
    • "12. Лебедев Василий";
    • "13. Ледков Василий";
    • "14. Молданова Татьяна";
    • "15. Немтушкин Алитет";
    • "16. Ненлюмкина Зоя";
    • "17. Ненянг Любовь";
    • "18. Неркаги Анна";
    • "19. Рытхэу Юрий";
    • "20. Санги Владимир";
    • "21. Суздалова Нэля";
    • "22. Ходжер Григорий";
    • "23. Шесталов Юван";
  • "Указатель по родным литературам";
• "Приложение 5":
  • "Список рекомендуемой литературы" — библиографический список:
    • "Словари русского языка" (6 наименований);
    • "Двуязычные словари" (36 наименований);
    • "Справочные издания" (15 наименований);
• "Алфавитный указатель слов и выражений".

Авторы толкового словаря: Алла Мансуровна Мансурова, Элени Коста Деспотопулу.

Словарь ительменского языка

Категория: Словари Камчатки.

Словарь ительменского языка = Słownik języka kamczadałów : из собраний Бенедикта Дыбовского / обработан Игнацом Радлинским ; русский текст Тьян Заочной ; редакция Казимира Фелешко ; авт. предисл. Казимир Фелешко. — [Варшава : Энергейя, 1998]. — 236 с. — Предисл., загл. частей словаря парал. на польском и рус. яз. — Текст на обл.: Бенедикт Дыбовски. Словарь ительменского языка.

Данная книга воспроизводит словарь трех наречий ительменов — коренных народов Камчатки, составленный в 1870-х годах Бенедиктом Дыбовским — "неутомимым исследователем Сибири, бассейна озера Байкал, Камчатки, польским патриотом, политическим ссыльным, ставшим затем профессором Львовского университета".

Б. Дыбовски объяснял собранные им ительменские слова по-польски и по-латыни. Нынешнее издание содержит словарь Б. Дыбовского с дополнениями на русском языке, выполненными Тьян Заочной. В книгу помещен и очерк Тьян Заочной о ее "поисках живого ительменского языка на Камчатке" и о работе над переводом словаря Б. Дыбовского с польского языка на русский.

Также книга содержит два биографических материала о Бенедикте Ивановиче Дыбовском (1833–1930).

Содержание словаря:

• "Предисловие" (автор Казимир Фелешко);
• "Słowo wstępne" (Kazimierz Feleszko);
• "О Бенедикте Ивановиче Дыбовском":
  • "Из «Польского биографического лексикона»" (перевод с польского доктора Елены Надточий);
  • "Бенедикт Дыбовский — жизнь и труды (фрагменты из главы 5)" — содержатся факты из жизни Б. Дыбовского, а также описание Камчатки и характеристика жизни коряков, ительменов, ламутов (автор Габриель Бженк, перевод с польского Богдой Рудзуцкой, обработка Сергея Пирогова);
• "О том, как я занималась ительменским" (авторТьян Заочная);
• "Słownik języka kamczadałów, żyjących nad rzeką Kamczatką. Словарь языка камчадалов, живущих по реке Камчатке";
• "Słownik języka kamczadałów południowych. Словарь языка южных камчадалов";
• "Słownik języka kamczadałów zachodnich. Словарь языка камчадалов, живущих на западном побережье Камчатки".

Историко-этнографическое учебное пособие по ительменскому языку (пробное издание)

Категория: Словари Камчатки.

[Халоймова, К.]. Историко-этнографическое учебное пособие по ительменскому языку : (пробное издание) / [авторы: К. Халоймова, М. Дюрр, Э. Кастен, С. Лонгинов ; ил.: С. Лонгинов]. — Берлин : [Б. и.], 1996. — 100 с. : ил. — Создано в рамках проекта "Этнические процессы", Свободный университет, Берлин.

Данная книга является первым пособием по ительменскому языку из серии учебных пособий, методически и дидактически взаимосогласованных между собой и предназначенных для различных возрастных групп и учебных ситуаций.

Учебное пособие построено по принципу тематических блоков, в форме потемного словаря, который предназначен для пользования в домашнем обиходе.

В данном учебном пособии учитываются различные местные диалекты: северный, южный, а также диалект тех, кто живет в центральных районах Камчатки.

Содержание учебного пособия:

• "Предисловие";
• "Фонетика";
• таблица ительменского алфавита;
• ительменский алфавит в картинках: для каждой буквы ительменского алфавита даны соответствующие рисунки различных предметов быта, зверей, растений, начинающихся на эту букву, с подписями на ительменском языке;
• потемный словарь: даны рисунки групп предметов, объектов на разные темы и подписи к ним на ительменском языке, а в отдельных случаях также на русском языке; темы названы по-ительменски, к ним даны следующие группы иллюстраций:
  • план села, карта Камчатки с отмеченными на ней национальными селами;
  • рисунки: дома, ительменские жилища и хозяйственные постройки;
  • рисунки: члены семьи за различными хозяйственными делами;
  • рисунки: люди, части тела, лица;
  • рисунки: ительменская одежда, обувь, головные уборы, инструменты для шитья;
  • рисунки: посуда, емкости для хранения пищи;
  • рисунки: культовые, обрядовые предметы;
  • фотография: танцующие люди в национальных костюмах; рисунки: музыкальные инструменты; также дана песня А. Левковского "Два весельчака" — текст на русском языке и ноты;
  • рисунки: люди, играющие в различные игры; транспорт — грузовик, танк, самолет, лошади; схема, показывающая действия человека: бежит, упал, догоняет;
  • рисунок: пейзаж с горами, рекой, солнцем, тучами и другими природными объектами;
  • план окрестностей села;
  • рисунки: различные рыбы, орудия их лова; люди, занимающиеся обработкой рыбы;
  • рисунки: грибы, растения, орудия их сбора; туески и схемы их изготовления;
  • рисунки: различные деревья, другие растения, птицы, насекомые, звери;
  • рисунки: птицы, звери, орудия охоты — ружье, нож, капкан и другие; средства передвижения охотника — лыжи, лошадь и другие; схемы действий движения — подъем, прыжок и другие;
  • рисунки: рыбак на льду, морские животные, птицы, крабы, рыбы; орудия рыболова;
  • рисунки: бат, его детали, инструменты для изготовления бата; схемы действий движения на воде — по течению и против него, через реку и другие;
  • рисунки: сани, нарты, их детали, собачья упряжь.