Книга Камчатка: электронная библиотека Камчатского края: камчатские книги, литература о Камчатке, библиография камчатских книг: старые и новые книги

Словари Камчатки

Словарь ительменского языка

Камчатская книга: Словарь ительменского языка

Словарь ительменского языка = Słownik języka kamczadałów : из собраний Бенедикта Дыбовского / обработан Игнацом Радлинским ; русский текст Тьян Заочной ; редакция Казимира Фелешко ; авт. предисл. Казимир Фелешко. — [Варшава : Энергейя, 1998]. — 236 с. — Предисл., загл. частей словаря парал. на польском и рус. яз. — Текст на обл.: Бенедикт Дыбовски. Словарь ительменского языка.

Данная книга воспроизводит словарь трех наречий ительменов — коренных народов Камчатки, составленный в 1870-х годах Бенедиктом Дыбовским — "неутомимым исследователем Сибири, бассейна озера Байкал, Камчатки, польским патриотом, политическим ссыльным, ставшим затем профессором Львовского университета".

Б. Дыбовски объяснял собранные им ительменские слова по-польски и по-латыни. Нынешнее издание содержит словарь Б. Дыбовского с дополнениями на русском языке, выполненными Тьян Заочной. В книгу помещен и очерк Тьян Заочной о ее "поисках живого ительменского языка на Камчатке" и о работе над переводом словаря Б. Дыбовского с польского языка на русский.

Также книга содержит два биографических материала о Бенедикте Ивановиче Дыбовском (1833–1930).

Содержание словаря:

  • "Предисловие" (автор Казимир Фелешко);
  • "Słowo wstępne" (Kazimierz Feleszko);
  • "О Бенедикте Ивановиче Дыбовском":
    • "Из «Польского биографического лексикона»" (перевод с польского доктора Елены Надточий);
    • "Бенедикт Дыбовский — жизнь и труды (фрагменты из главы 5)" — содержатся факты из жизни Б. Дыбовского, а также описание Камчатки и характеристика жизни коряков, ительменов, ламутов (автор Габриель Бженк, перевод с польского Богдой Рудзуцкой, обработка Сергея Пирогова);
  • "О том, как я занималась ительменским" (авторТьян Заочная);
  • "Słownik języka kamczadałów, żyjących nad rzeką Kamczatką. Словарь языка камчадалов, живущих по реке Камчатке";
  • "Słownik języka kamczadałów południowych. Словарь языка южных камчадалов";
  • "Słownik języka kamczadałów zachodnich. Словарь языка камчадалов, живущих на западном побережье Камчатки".
Камчатский край, Петропавловск-Камчатский в фотографиях