Русско-корякский словарь

Категория: Словари Камчатки.

Русско-корякский словарь : 18 500 слов : с приложением краткого грамматического очерка корякского языка / составила А. Н. Жукова. — М. : Сов. энциклопедия, 1967. — 752 с. — Прилож.: с. 687–749.

Краткий русско-корякский словарь, издаваемый впервые, содержит наиболее употребительные слова русского литературного и разговорного языка, словосочетания и идиомы с учетом быта и экономики Корякского национального округа.

При русских словах приводятся некоторые грамматические формы, что приближает словарь к типу учебных словарей.

К словарю прилагается краткий грамматический очерк корякского языка в сопоставлении с русским.

Словарь предназначается для переводчиков, работников печати, радио, преподавателей и учащихся учебных заведений Корякского национального округа и специалистов по изучению палеоазиатских языков.

Содержание словаря:

• "Предисловие" (автор А. Жукова);
• "Как пользоваться словарем";
• "Список условных сокращений";
• "Русский алфавит";
• русско-корякский словарь;
• "Краткий очерк грамматики корякского языка в сопоставлении с русским" (автор А. Н. Жукова):
  • "Графика и фонетика";
  • "Морфология":
    • "Типы образования слов в корякском языке";
  • "Части речи":
    • "Имя существительное";
    • "Имя прилагательное";
    • "Имя числительное";
    • "Местоимение";
    • "Глагол";
    • "Деепричастие";
    • "Причастие";
    • "Наречие";
    • "Служебные слова";
  • "Синтаксис";
  • "Лексика";
  • "Приложение":
    • "Образец I склонения существительных корякского языка";
    • "Образец II склонения существительных корякского языка";
    • "Склонение личных местоимений";
    • "Склонение вопросительного местоимения мэки? «кто?»";
    • "Склонение вопросительного местоимения йынны? «что?»";
    • "Образец спряжения корякского непереходного глагола в изъявительном наклонении";
    • "Образец спряжения корякского непереходного глагола в побудительном наклонении";
    • "Образец спряжения корякского непереходного глагола в сослагательном наклонении";
    • "Образец спряжения корякского переходного глагола в изъявительном наклонении";
    • "Образец спряжения корякского переходного глагола в побудительном наклонении";
    • "Образец спряжения корякского переходного глагола в сослагательном наклонении";
    • "Список наиболее употребительных существительных с основой, восстанавливающей гласный";
    • "Список срединных основ наиболее употребительных глаголов корякского языка".

Автор словаря: Алевтина Никодимовна Жукова.

• Назад