Словари Камчатки

Раздел "Словари Камчатки" камчатской электронной библиотеки включает: словари, разговорники, справочные, учебные и методические пособия в помощь изучающим ительменский, корякский, другие языки и наречия коренных народов Камчатки.

Халоймова К. Н. Методическое пособие по ительменскому языку (пробное издание)

Категория: Словари Камчатки.

Халоймова, К. Н. Методическое пособие по ительменскому языку : (пробное издание) / [авторы: К. Халоймова, М. Дюрр, Э. Кастен, С. Лонгинов ; ил.: С. Лонгинов]. — Берлин : [Б. и.], 1995. — 75 с. : ил. — Создано в рамках проекта "Этнические процессы", Свободный университет, Берлин.

Данное пособие составлено на базе южного диалекта ительменского языка.

Форма издания — потемный историко-этнографический словарь: для каждой темы даны рисунки, а к ним — подписи на ительменском языке.

В конце книги даны тексты (рассказ и две сказки) на ительменском языке с построчным переводом на русский язык.

Содержание методического пособия:

  • "Предисловие";
  • "Фонетика";
  • таблица ительменского алфавита;
  • ительменский алфавит в картинках: на каждую букву ительменского алфавита даны рисунки различных предметов быта, зверей, птиц, рыб, растений, с подписями к ним на ительменском языке;
  • потемный словарь: рисунки групп предметов, объектов на определенные темы, с подписями на ительменском языке; темы названы на ительменском языке, рисунки к темам следующие:
    • план села;
    • дома, ительменские жилища и хозяйственные постройки;
    • люди, занятые различной хозяйственной работой или промыслом;
    • люди, части тела, лица;
    • одежда, обувь, головные уборы ительменов, инструменты для шитья;
    • посуда;
    • орудия добычи, ловли зверя;
    • культовые, обрядовые предметы;
    • танцующие люди, музыкальные инструменты;
    • различные действия движения людей, животных, воды, лодки;
    • горы, реки, лес, тучи, солнце и другие географические и природные объекты;
    • различные рыбы, орудия их ловли; также люди, занимающиеся обработкой рыбы;
    • грибы, растения, орудия их сбора, корзины;
    • птицы, насекомые, звери, ягоды, шишки; снаряжение охотника и сборщика — лыжи, ружье, нож, капкан, мешок и  др.;
    • рыбы, крабы, морские звери, орудия добычи, байдара;
    • бат, плот, их детали, инструменты для их изготовления;
    • нарта, ее детали, собачья упряжь;
  • "Рассказ А. М. Данилова о поездке в Тигиль. 1910/1" — на ительменском языке и русском языках — построчно (перевод Дмитрия Николаевича Жиркова);
  • "Анака сисикэ (итəнмəн´ин амнэл)" — на ительменском языке, с построчным переводом на русский язык;
  • "Мэчхч (итəнмəн´ин амнэл)" — на ительменском языке, с построчным переводом на русский язык.

Словарь русского камчатского наречия

Категория: Словари Камчатки.

Словарь русского камчатского наречия : [1899 словарных статей] / Мин. просв. РСФСР, Хабар. гос. пед. ин-т ; [сост.: К. М. Браславец и Л. В. Шатунова]. — Хабаровск : [Б. и.], 1977. — 195 с. — Библиогр.: с. 16–21.

"Словарь русского камчатского наречия" — региональный словарь говоров двух этнических групп: "окамчадалившихся" русских (потомков крестьян-переселенцев 1740-х годов) и обрусевших камчадалов (ительменов, перешедших через стадию двуязычия на русский язык).

В словарь включено 1899 словарных статей, содержащих: диалектное слово, его толкование (или отсылку к другой словарной статье) и пример применения слова в живой речи или на письме.

Словарь предназначен учителям-словесникам сельских школ Камчатки, краеведам, журналистам, писателям; лингвистам, изучающим процессы языковой ассимиляции и выработки нового языкового состояния; всем, кто интересуется Камчаткой.

Содержание словаря:

  • "Введение";
  • "Из истории формирования и изучения лексики русского камчатского наречия";
  • "Условные сокращения":
    • "I. Населенные пункты";
    • "II. Архивные источники";
    • "Список литературных источников" — библиографический список (98 наименований);
    • статьи "Словаря русского камчатского наречия" — от "А" до "Я".

Составители словаря: Константин Макарович Браславец, Любовь Васильевна Шатунова.

Русско-корякский словарь

Категория: Словари Камчатки.

Русско-корякский словарь : 18 500 слов : с приложением краткого грамматического очерка корякского языка / составила А. Н. Жукова. — М. : Сов. энциклопедия, 1967. — 752 с. — Прилож.: с. 687–749.

Краткий русско-корякский словарь, издаваемый впервые, содержит наиболее употребительные слова русского литературного и разговорного языка, словосочетания и идиомы с учетом быта и экономики Корякского национального округа.

При русских словах приводятся некоторые грамматические формы, что приближает словарь к типу учебных словарей.

К словарю прилагается краткий грамматический очерк корякского языка в сопоставлении с русским.

Словарь предназначается для переводчиков, работников печати, радио, преподавателей и учащихся учебных заведений Корякского национального округа и специалистов по изучению палеоазиатских языков.

Содержание словаря:

  • "Предисловие" (автор А. Жукова);
  • "Как пользоваться словарем";
  • "Список условных сокращений";
  • "Русский алфавит";
  • русско-корякский словарь;
  • "Краткий очерк грамматики корякского языка в сопоставлении с русским" (автор А. Н. Жукова):
    • "Графика и фонетика";
    • "Морфология":
      • "Типы образования слов в корякском языке";
    • "Части речи":
      • "Имя существительное";
      • "Имя прилагательное";
      • "Имя числительное";
      • "Местоимение";
      • "Глагол";
      • "Деепричастие";
      • "Причастие";
      • "Наречие";
      • "Служебные слова";
    • "Синтаксис";
    • "Лексика";
    • "Приложение":
      • "Образец I склонения существительных корякского языка";
      • "Образец II склонения существительных корякского языка";
      • "Склонение личных местоимений";
      • "Склонение вопросительного местоимения мэки? «кто?»";
      • "Склонение вопросительного местоимения йынны? «что?»";
      • "Образец спряжения корякского непереходного глагола в изъявительном наклонении";
      • "Образец спряжения корякского непереходного глагола в побудительном наклонении";
      • "Образец спряжения корякского непереходного глагола в сослагательном наклонении";
      • "Образец спряжения корякского переходного глагола в изъявительном наклонении";
      • "Образец спряжения корякского переходного глагола в побудительном наклонении";
      • "Образец спряжения корякского переходного глагола в сослагательном наклонении";
      • "Список наиболее употребительных существительных с основой, восстанавливающей гласный";
      • "Список срединных основ наиболее употребительных глаголов корякского языка".

Автор словаря: Алевтина Никодимовна Жукова.