Записки русских путешественников XVI–XVII вв.

Категория: Камчатские воспоминания, дневники.

Записки русских путешественников XVI–XVII вв. : [сборник] / [сост., подгот. текстов, коммент. Н. И. Прокофьева, Л. И. Алехиной ; вступ. статья Н. И. Прокофьева ; худож. Б. А. Диодоров]. — М. : Сов. Россия, 1988. — 528 с. : ил. — (Сокровища древнерусской литературы).

Сборник составляют путевые очерки — записки русских людей, совершавших в XVI–XVII вв. путешествия в различные страны Запада и Востока (Швецию, Англию, Францию, Грузию, Турцию, Египет, Персию, Палестину, Монголию, Китай и др.), — это традиционные паломнические и светские "хожения", "статейные списки" послов, а также "отписки" и "скаски" русских землепроходцев (Е. Хабарова, С. Дежнева, А. Булыгина, В. Атласова, П. Бекетова), исследовавших неведомые северо-восточные и дальневосточные земли.

Публикуемые записки путешественников содержат богатейшие сведения об истории Русского государства, о его экономической, политической и культурной жизни. В то же время они являются ценнейшими литературными памятниками.

"Конечно, нравственно-эмоциональное впечатление возникает у подготовленного читателя, — пишет во вступительной статье доктор филологических наук Н. И. Прокофьев. — Ныне чтение путевых записок XVI–XVII вв. потребует у читателя преодоления языкового барьера. Несмотря на известные трудности в чтении, многие страницы путевых записок представят немалый познавательный и художественный интерес. В их кажущейся наивности содержится житейская мудрость, а в лаконизме ценная простота стиля, свойственные древнерусскому искусству".

В конце издания помещены обширный комментарий к запискам путешественников и словарь древнерусских и иноязычных слов.

Сборник иллюстрирован старинными гравюрами, рисунками.

Содержание сборника:

• "Литература путешествий XVI–XVII веков" — вступительная статья; также дана иллюстрация (на с. 2): "Прием иностранного посольства в Москве. Гравюра из «Путешествия» А. Олеария. 1647 г." (автор статьи Н. И. Прокофьев, доктор филологических наук);
• "Паломнические и светские хожения":
  • "Хожение Трифона Коробейникова в Царьград":
    • "О пути к Царю граду от Москвы и до Иерусалима";
• "О граде Орши";
• "О походе к Борисову городку из Орши";
• "О городке Борисове";
• "О королевском городке Менске";
• "О городе Слутцке Литовском";
• "О Турове городе";
• "О городе Немириче";
• "О городке о Звягли";
• "О городке Полонске";
• "О городке Констянтинове";
• "О городе Пласкиреве";
• "О королевском городе Каменце Подолском";
• "О волошском городе о Хотене";
• "О волошском посаде и о Ясех";
• "О прешествии русских послов к государю Волошескому Аарону";
• "О волошском городе Сычаве";
• "О Дунае реке и о походе в Турские улусы";
• "О посаде о Правоте и о проливе морской";
• "О Турской мечети и о дервышех, что у них в наших место червонцов";
• "О Турском городе Селевреи";
• "Повесть о Царе граде не о всем" — также дана иллюстрация: "Взятие Царьграда турками. Древнерусская миниатюра из Летописного лицевого свода. XVI в.";
• "О разрушении храма святаго Георгия" — также дана иллюстрация: "Влахерна. Гравюра из древнерусской старопечатной книги. XVII в.";
  • "Хожение купца Трифона Коробейникова по святым местам Востока":
    • "Послание московских купцев с Москвы и хожение их во Царь град и во Антиохею и во святый град Иеросалим и в Синайскую гору и во Египет к патриархом с милостынею";
• "Путь ко Иеросалиму" — также дана иллюстрация: "Сюжет христианской легенды с изображением Дамаска и Иерусалима. Древнерусская гравюра XVII в.";
• "Сказание о еретицех" — также дана иллюстрация: "Царь Давид. Миниатюра из Псалтири. XV в.";
• "О монастырех" — также дана иллюстрация: "Лествица небесного восхождения. Миниатюра из Лествицы Иоанна Лествичника. Конец XV — нач. XVI в.";
  • "Хожение Василия Гагары в Иерусалим и Египет":
    • "Лета 7142. О похождении Василия, как странника, житием казанца, родом плесенина, прозвищем Гагара, како ходил во Иерусалим, и во Египет, и во Царьград, и како Святым местом поклонихся во Иерусалиме и во Египте, и целова их честне, и паки возвратихся во царствующий град Москву, и на Москве за сие дело его велию честь получих от великаго государя царя: учинен быть гостем";
• "Слово о кузнеце, иже молитвою сотвори воздвигнутися горе и поврещися в Нил реку" — также дана иллюстрация: "Взятие Кафы. Древнерусская гравюра из издания 1622 г.";
  • "Проскинитарий Арсения Суханова":
    • "Проскинитарий хождение старца Арсения Суханова в 7157 году во Иерусалим и в прочия святыя места для описания святых мест и греческих церковных чинов";
• "Собрано от писаний о граде Иерусалиме, и о имени его, откуда прият таково прозвание, и о горе Голгофе, и о гробе Христове, и о воскресении, и о церкви Воскресения Христова, и о мерах их, и о прочих святых местах известное написание";
• "Опись града Иерусалима";
• "О овечей купели";
  • "О Занове Угорском";
  • "Записки купца Федота Котова о путешествии в Персию";
• "О хожении с Москвы в Персицкое царство и ис Персиды в Турскую землю, и в Индею, и в Урмуз на Белое море, где на кораблях немцы приходят" — также даны иллюстрации: "Шемаха. Гравюра из «Путешествия» А. Олеария. 1647 г.", "Страны света. Миниатюра из «Космографии». XVII в.";
  • "Записки неизвестной особы о путешествии по Германии, Голландии и Италии" — также дана иллюстрация: "Балтийское море. Гравюра из «Путешествия» А. Олеария. 1647 г.";
• "Статейные списки":
  • "Посольство Ивана Новосильцева в Турцию":
    • "А се таков список дал государю Иван же Новосильцов, как ся во Царегороде государево дело делалось" — также дана иллюстрация: "Астрахань. Гравюра из «Путешествия» А. Олеария. 1647 г.";
  • "Посольство Федора Писемского в Англию":
    • "А се список посольства Федора Писемского да подьячего Неудачи Ховралев, как ся у них в Англинской земле государево дело делалось" — также дана иллюстрация: "Тоуэр («Вышегород») в Лондоне. Гравюра XVI в.";
    • "А се таков список посольства тайново подал государю Федор Писемский";
  • "Посольство Федота Елчина в Грузию" — также дана иллюстрация: "Царь Михаил Федорович. Гравюра из «Путешествия» А. Олеария. 1647 г.";
  • "Посольство Петра Потемкина во Францию" — также даны иллюстрации: "П. И. Потемкин. Портрет маслом работы Г. Кнеллера. XVII в.", "План аббатства Сен-Жермен. Вторая половина XVII в.", "Париж. Гравюра Колло. XVII в.";
  • "Путевые записки Ивана Петлина о Монголии и Китае":
    • "Роспись Китайскому государству, и Лобинскому, и иным государствам, жилым и кочевым, и улусам, и великой Оби, и рекам, и дорогам" — также дана иллюстрация: "Лист «Росписи» И. Петлина. XVII в.";
  • "Посольство Федора Байкова в Китай" — также дана иллюстрация: "Государственная печать царя Алексея Михайловича";
• "Отписки и скаски землепроходцев":
  • "Отписка Петра Бекетова о походе в Забайкалье"— также дана иллюстрация: "Продвижение по сибирским рекам. Рисунок из Сибирской летописи С. Ремезова. XVII в.";
  • "Отписка Ерофея Хабарова о походе в Даурию" — также даны иллюстрации: "Столкновения русских отрядов с сибирскими племенами. Рис. из Сибирской летописи С. Ремезова. XVII в.", "Сбор ясака в Сибири. Рисунок из Сибирской летописи С. Ремезова";
  • "Отписки Семена Дежнева о походе на Анадырь" — также даны иллюстрации: "Столкновения русских с сибирскими племенами. Рисунок из Сибирской летописи С. Ремезова. XVII в.", "Русская лодка с товарами в Ледовитом океане. Немецкая гравюра. XVI в.";
  • "Отписка Андрея Булыгина о походе на побережье Охотского моря";
  • "Скаски Владимира Атласова о путешествии на Камчатку";
• "Комментарий" (автор Н. И. Прокофьев, доктор филологических наук):
  • — общий комментарий к публикуемым в сборнике запискам путешественников;
  • — комментарии к каждым запискам, включающие: краткий рассказ об их авторе и о самих записках и постраничные примечания;
• "Краткий словарь древнерусских и иноязычных слов" (570 словарных статей);
• "Список иллюстраций".

• Назад
• Вперед