Халоймова К. Н. Помощник = К`эвэрх (словник-разговорник ительменского языка)

[Халоймова, К. Н.] Помощник = К`эвэрх : словник-разговорник ительменского языка / [автор-сост. К. Н. Халоймова] ; этноэколог. информ. центр "Лач", Коряк. филиал краевого гос. образовательного учреждения доп. образования взрослых "Камч. ин-т повышения квалификации пед. кадров". — Петропавловск-Камчатский : изд-во "Камчатпресс", 2011. — 28 с. + CD-диск. — Библиогр.: с. 27. — На 4-й с. обл.: о К. Н. Халоймовой и ее портрет.

Словник-разговорник ительменского языка содержит краткие сведения о грамматических особенностях ительменского языка; перевод с русского на ительменский язык слов, словосочетаний и предложений по конкретным темам.

К брошюре приложен СД-диск с тем же названием, что и брошюра.

Издание адресовано школьникам, студентам, учителям, а также самостоятельно изучающим ительменский язык.

Содержание словника-разговорника:

• "Пояснения":
  • "Ительменский алфавит";
  • "Порядок следования главных членов предложения";
• словник-разговорник:
  • "Вопросы":
    • словник;
    • "Примеры";
  • "Сон" — словник и примеры;
  • "Утром":
    • словник;
    • "Примеры";
  • "Работа":
    • словник;
    • "Примеры";
  • "Природа":
    • словник;
    • "Примеры";
  • "Глагол ХОТЕТЬ" — правило применения и примеры;
  • "Глагол БЫТЬ (существовать)" — правило применения и примеры;
  • "Глагол БЫТЬ (вместе) с личным местоимением" — примеры применения и пояснения;
  • "Школа":
    • словник;
    • "Примеры";
    • "Примерные ответы";
  • "Люди":
    • словник;
    • "Примеры";
  • "Счет":
    • словник;
    • "Примеры";
  • "Рыбы":
    • словник;
    • "Примеры";
  • "Туризм":
    • словник;
    • "Примеры";
  • "Другие слова":
    • словник;
    • "Примеры";
  • "Рыболовство" — словник;
  • "Животные" — словник;
  • "Способы передвижения" — словник;
  • "Материальная культура" — словник;
  • "Одежда и обувь" — словник;
  • "Пища и утварь" — словник;
• "Литература" — библиографический список (6 наименований).

Автор-составитель словника-разговорника: Клавдия Николаевна Халоймова, кандидат педагогических наук, методист ительменского языка Корякского филиала Камчатского краевого государственного образовательного учреждения дополнительного образования взрослых "Институт повышения квалификации педагогических кадров" (пгт Палана, Корякский округ, Камчатский край).