Книга Камчатка: электронная библиотека Камчатского края: камчатские книги, литература о Камчатке, библиография камчатских книг: старые и новые книги

Работы ученых, исследователей Камчатки

Ительменская разговорная речь (материалы экспедиции, село Тигиль, июль 2003)

Камчатская книга: Ительменская разговорная речь

Ительменская разговорная речь = Итэльмэнаи`н крвэльатном : материалы экспедиции, село Тигиль, июль 2003 / Камч. гос. пед. ун-т ; [сост., авторы предисл. В. И. Успенская, Т. А. Голованева ; пер. на ительм. яз. В. И. Успенской ; фото Т. А. Голованевой]. — Петропавловск-Камчатский : изд-во Камч. гос. пед. ун-та, 2003. — 112 с. : ил.

В данную книгу вошла часть материалов, собранных В. И. Успенской и Т. А. Голованевой — членами полевой экспедиции, организованной в июле 2003 года Камчатским государственным педагогическим университетом и направленной в село Тигиль Корякского автономного округа. Целью экспедиции была запись ительменских текстов различного характера: воспоминаний коренных жителей села, сказок, бытовых разговоров. Всего в книгу включены 11 записанных на аудиокассеты текстов на ительменском языке седанкинского диалекта, расшифрованных затем в лабораторных условиях и переведенных на русский язык.

Цель публикации этих текстов, как пишут в предисловии к книге В. И. Успенская и Т. А. Голованева, — "сохранение языкового материала для последующих научных исследований".

Содержание книги:

  • "Предисловие" (авторы В. И. Успенская и Т. А. Голованева);
  • тексты № 1–11: тексты бесед участников экспедиции с жителями села Тигиль на ительменском языке и параллельный перевод каждого предложения на русский язык;
  • "Сведения об информантах" — биографические данные о тех, с кем проводились беседы:
    • "Запороцкая (Кузнецова) Аграфена Даниловна";
    • "Правдошина (Беккерова) Людмила Егоровна";
    • "Яганова Надежда Савватьевна";
    • "Чаткина (Беккерова) Надежда Ивановна";
  • цветные фотографии, на которых представлены все вышеперечисленные информанты (автор фото Т. А. Голованева).
Камчатский край, Петропавловск-Камчатский в фотографиях