Сборник ительменских песен
Сборник ительменских песен : на ительмен. и рус. яз / этноэколог. инф. центр "Лач" ; сост. и автор предисл. Анастасия Чухман. — Петропавловск-Камчатский : [изд-во "Камчатпресс"], 2012. — 28 с. + аудиодиск. — ISBN отсутствует.
Это одно из первых изданий в Камчатском крае, содержащих ительменские песни.
В сборник включены как тексты песен, так и ноты. Приложен аудиодиск с песнями и древними ительменскими ходилами, что облегчает читателю, не обладающему музыкальной грамотой, беспрепятственно пользоваться сборником. Мелодии представлены с диска ительменского фольклорного ансамбля "Эльвель" из серии "Этническая музыка Камчатки".
Уникальность сборника в том, что в нем:
— зафиксировано 10 ительменских песен на нотных носителях;
— опубликованы песни на ительменском языке с приложением русского перевода;
— представлены краткие биографии авторов слов и мелодий песен.
Содержание сборника:
- "Предисловие" (автор Анастасия Чухман);
- "Биографии авторов песен, вошедших в сборник":
- "Татьяна Евстроповна Гуторова";
- "Георгий Германович Поротов";
- "Василий Павлович Краснояров";
- "Нэля Дмитриевна Суздалова";
- тексты песен на ительменском и русском языках и ноты:
- "Я ительмен" (автор музыки и текста — Нэля Дмитриевна Суздалова);
- "Песнь Орла из песни-легенды «Эльвель»" (автор музыки и текста — Татьяна Евстроповна Гуторова);
- "Песня сборщиц кимчиги" (автор музыки и текста — Татьяна Евстроповна Гуторова);
- "Песня Алхалалалай" (автор музыки и текста — Нэля Дмитриевна Суздалова);
- "Окэнэлю" (автор музыки и текста — Георгий Германович Поротов, перевод на ительменский — Василий Павлович Краснояров);
- "Желтенький песочек" — древняя ительменская ходила;
- "Крылатая стая" — на мелодию древней ительменской ходилы (автор текста — Нэля Дмитриевна Суздалова);
- "Лисье село" (автор музыки и текста — Нэля Дмитриевна Суздалова);
- "Росомаха" (автор музыки и текста — Нэля Дмитриевна Суздалова);
- "Нарочно" — песня-ходила на слова Татьяны Евстроповны Гуторовой.