Сказки народов СССР (в двух томах). Том 2

Категория: Фольклор Камчатки.

Сказки народов СССР : в 2 т. — М. : Правда, 1986.

Т. 2 / [составление и примеч. В. Н. Аникина ; ил. Д. Брюханова, Л. Ионовой, И. Кузнецова [и др.] ; оформление худож. В. В. Еремина]. — 1986. — 592 с. ; [8] с. : ил. — Словарь и примеч.: с. 572–577. — Библиогр.: с. 578–581.

Второй том двухтомника "Сказки народов СССР" включает сказки народов Средней Азии и Сибири, в том числе народов, проживающих на полуострове Камчатка: коряков, ительменов, эвенов, чукчей.

Из предисловия к двухтомнику:

"При составлении сборника учитывались идейно-художественная полноценность записи и публикации, характерность сказки для народа, у которого она бытует. Учитывались качество перевода, а для писательского пересказа — качество обработки: самым важным считалась близость к фольклорному оригиналу...

В примечаниях ко второму тому указаны источники публикуемых текстов, в словаре объяснены местные слова и выражения.

Сборник предназначен только взрослым читателям, хотя в нем есть и чисто детские сказки".

Из содержания второго тома:

• "Эвенские сказки" (в обработке В. Аникина):
  • "Две кедровки" (запись и перевод К. Новиковой);
  • "Куропаточка-крикунья" (запись и перевод Н. Ткачик);
  • "Кедровка" (запись и перевод К. Новиковой);
  • "Жадный глухарь" (запись и перевод Н. Ткачик);
  • "Медведь и бурундук" (запись и перевод К. Новиковой);
  • "Лиса и медведь" (запись и перевод К. Новиковой);
  • "Лиса и волк" (запись и перевод К. Новиковой);
  • "Старик и три сына" (запись и перевод К. Новиковой);
• "Чукотские сказки" (запись О. Бабошиной):
  • "Волк, ворон и горный баран";
  • "Зайчик и черт";
  • "Собаки";
  • "Куропатка";
  • "Мышка и кулик";
  • "Кит и олень";
  • "Горный баран и медведь";
  • "Лиса и медведь";
  • "Десять уток";
  • "Тюлень";
  • "Две сестры";
  • "Неблагодарность";
  • "Ягодка";
  • "Чайка";
  • "Волк и ворон" — из сборника "Сказки и мифы народов Чукотки и Камчатки" (М., 1974; составитель Г. Меновщиков);
• "Корякские сказки":
  • "Заяц и нерпы" (запись О. Бабошиной);
  • "Сохолылан" (запись О. Бабошиной);
  • "Экэнгальен" (запись О. Бабошиной);
  • "Жена Сохолылана" (запись О. Бабошиной);
  • "Наперед не хвастайся" — из сборника "Сказки и мифы народов Чукотки и Камчатки" (М., 1974; составитель Г. Меновщиков);
  • "Ворон и солнце" (запись и перевод Аканна) — также к этой сказке есть иллюстрация на вкладке (художник Д. Брюханов);
  • "Охотники на выдр" (перевод С. Стебницкого; в обработке В. Аникина);
• "Ительменские сказки" — из сборника "Сказки и мифы народов Чукотки и Камчатки" (М., 1974; составитель Г. Меновщиков):
• "Кутх";
• "Мышь и ворон";
• "Казарочка";
• "Кутх и Мити".

Составитель второго тома: Владимир Прокопьевич Аникин.

• Назад
• Вперед