Ваксель Свен. Вторая Камчатская экспедиция Витуса Беринга
Ваксель, Свен. Вторая Камчатская экспедиция Витуса Беринга / Свен Ваксель ; Гос. публ. б-ка им. М. Е. Салтыкова-Щедрина ; пер. с рукописи на немецком яз. [и примечания] Ю. И. Бронштейна ; под ред. и с предисл. А. И. Андреева. — Л. ; М. : изд-во Главсевморпути, 1940. — 175 с.
Автор книги — Свен Ваксель, участник Второй Камчатской экспедиции (1732–1743) Витуса Беринга, старший офицер пакетбота "Святой Петр". После смерти Беринга в конце 1741 года Ваксель принял на себя командование этим пакетботом, на котором осуществлялось плавание от берегов Камчатки к берегам Америки.
В ходе экспедиции, в том числе во время плавания и вынужденной зимовки на необитаемом острове (позже получившем имя Беринга), Свен Ваксель вел журнал. Этот журнал, вместе с материалами других участников экспедиции, лег в основу труда Вакселя. Труд содержит обширные сведения об экспедиции — о ее задачах, о "докамчатском" периоде, об исследованиях, проводимых во время плавания к берегам Америки и после этого плавания; отдельная глава содержит " описание земли Камчатки, ее положения, современного устройства, природных богатств и прочих особенностей" и рассказывает "об ее жителях, их промыслах, средствах существования и прочих, достойных упоминания, обстоятельствах".
Рукопись этого труда, написанного на немецком языке и законченного Вакселем в 1758 году, была приобретена в конце 1938 года Государственной публичной библиотекой имени М. Е. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде, переведена на русский язык (переводчик — Ю. И. Бронштейн, главный библиотекарь отдела рукописей этой библиотеки) и опубликована в 1940 году в данном издании.
В конце издания помещены примечания к тексту Свена Вакселя, составленные переводчиком.
В книгу включены рисунки и карты из рукописи Свена Вакселя, а также другие рисунки и карты 1740–1750-х годов.
Содержание книги:
- "Предисловие редактора" (автор А. Андреев);
- "Извлечение из моего журнала, а также из журналов других офицеров, которые мы вели во время Камчатской экспедиции, отправленной из Санкт-Петербурга в 1733 году. В нем кратко описаны задачи экспедиции, ее ход, открытия, перенесенные бедствия и окончание. Пером более искусным, чем мое, не меняя основного содержания рассказа, она могла быть описана ярче, обширнее и подробнее. Составлено Свеном Вакселем российского флота капитаном" — также дана иллюстрация "Первая страница труда С. Вакселя";
- "Предисловие автора" (подпись: "Остаюсь покорный слуга Свен Ваксель");
- "Содержание";
- "Глава 1. Об отправке из Санкт-Петербурга так называемой второй Камчатской экспедиции, о стоявших во главе ее флотских офицерах, профессорах и обслуживающем персонале и о пути до Тобольска, столицы Сибири";
- "Глава 2. Почему я назвал эту экспедицию «второй» Камчатской экспедицией";
- "Глава 3. Продолжение нашего путешествия из Тобольска по воде и по суше до Якутска";
- "Глава 4. Одна из основных задач Камчатской экспедиции — исследование через Новоземельские проливы Северо-восточного прохода, которым можно было бы попасть через Ледовитый океан в Камчатское море или Тихий океан";
- "Глава 5. О нашем пребывании в Якутске и наших работах в этом городе" — также дана иллюстрация "Карта полушария, составленного С. Вакселем";
- "Глава 6, в которой описывается перевозка провианта и материалов от Юдомского Креста в Охотск";
- "Глава 7. Описание Охотска, его положения и условий жизни";
- "Глава 8. О второй задаче Камчатской экспедиции — отыскании пути в Японию и ее положения относительно Камчатки";
- "Глава 9. О наших приготовлениях в Охотске после отправки японской экспедиции, об отъезде оттуда и переходе на Камчатку и что при этом случилось. Описание Авачинской бухты" — также дана "Карта Авачинской бухты в Петропавловской гавани на Камчатке, составленная Иваном Елагиным. Из рукописи С. Вакселя";
- "Глава 10. О нашей зимовке на Камчатке в Петропавловской гавани, о наших приготовлениях и что случилось там в это время";
- "Глава 11. О нашем путешествии из Камчатки в Америку, что является третьей задачей нашей экспедиции, открытии нами неизвестных стран и островов, происшедших несчастных случаях и о прочем виденном и пережитом нами" — также даны иллюстрации: "Остров Каяк (с юго-востока) — мыс св. Ильи (с запада)", "Страница из журнала С. Ф. Хитрово с изображением Шумагинского острова", "Остров Беринга, устье реки Командор. Место крушения «Св. Петра»", "Остров Беринга, долина реки Командор. Вид от могилы Беринга", "Остров Беринга (восточный берег)";
- "Глава 12. Описание острова, на котором мы зимовали и которому впоследствии мною было присвоено название острова Беринга, о нашем образе жизни там, а также плавании оттуда на Камчатку и о прочих примечательных происшествиях" — также даны иллюстрации: "Карта острова Беринга", "Остров Беринга. Место зимовки экспедиции. Крест показывает место, где был похоронен Беринг", "Часть генеральной карты России из атласа И. К. Кириллова 1734 г.";
- "Глава 13. Известия, полученные нами по прибытии на Камчатку, о наших товарищах с судна «Св. Павел», которым командовал капитан Алексей Чириков, и о том, что с ними случилось в путешествии";
- "Глава 14. О наших занятиях после возвращения с острова Беринга на Камчатку и о нашем путешествии в следующем году оттуда в Охотск, с прибавлением справки для судоводителей о навигации из Охотска на Камчатку и вокруг ее оконечности, называемой мысом Лопатка, в Авачинскую бухту, так как подробных карт этих мест еще не существует";
- "Глава 15. Описание земли Камчатки, ее положения, современного устройства, природных богатств и прочих особенностей, а также об ее жителях, их промыслах, средствах существования и прочих, достойных упоминания, обстоятельствах" — также даны иллюстрации: "Морской лев (сивуч), морской котик и морская корова. Из рукописи С. Вакселя", "Внутренний вид камчадальской юрты", "Занятия камчадалов";
- "Глава 16. Описание некоторых морских и сухопутных животных, а также птиц на острове Беринга, большинство которых мы употребляли в пищу, чтобы не погибнуть с голоду";
- "Глава 17. Описание скорбутной болезни, или цынги, как мы ее наблюдали во время американской экспедиции";
- "Копия предложения, сделанного мною капитану Чирикову, о провиантских деньгах, причитающихся моим людям за время зимовки на острове Беринга";
- "Копия резолюции Адмиралтейств-коллегии, последовавшей по этому предложению";
- "Приложения":
- "В Государственную. Адмиралтейств-Коллегию всепокорнейший репорт" — рапорт-отчет Свена Вакселя о плавании судов экспедиции в 1741 году к берегам Америки — в основном в части, касающейся пакетбота "Святой апостол Петр", на котором плавал сам Ваксель (подпись под документом: "Leutenant Swen Waxell. Камчатка при гаване св. апостол Петра и Павла месяца ноября 15-го дня 1742 году"); также дана иллюстрация "Последняя страница репорта С. Вакселя";
- "Реестр разных чинов служителем команды пакет бота св. Петра, которые по выходе нашем из гавани св. апостол Петра и Павла в прошлом 741-м году в бытность нашу на море и во время зимования нашего на острову, по воли божией, померли цынготною болезнию, а кто имяны и которого числа померли, о том значит ниже сего; а вышеописанный остров, на котором мы зимовали, назван от нас остров Беринга" (подпись под документом: " Leutenant Swen Waxell");
- "Примечания" — 80 затекстовых примечаний к труду Свена Вакселя (составитель примечаний Ю. И. Бронштейн);
- "Список иллюстраций и карт" — список иллюстраций, включенных в данное издание.