Бергман Стен. По дикой Камчатке (перевод с эсперанто)
Бергман, Стен. По дикой Камчатке : пер. с эсперанто / Стен Бергман ; пер. с эсперанто на рус. яз. А. Натиня ; [науч. ред. и автор примеч. В. Борисов ; автор статьи о книге В. Успенская]. — Петропавловск-Камчатский : Камч. печ. двор, кн. изд-во, 2000. — 166 с ., [16] с. : ил. — Прилож.: с. 159–163.
Автор книги Стен Бергман — участник экспедиции 1920–1922 годов, организованной шведской Академией наук и Географическим обществом и исследовавшей Камчатку — районы Ключевской сопки, южной части Корякского округа, Ламутский (ныне Быстринский) район и южную часть Камчатки до мыса Лопатка.
Книга не содержит научного отчета об экспедиции, а является, по признанию автора, "популярным описанием зимних поездок по Камчатке", благодаря чему "читатель познакомится со многими странными племенами, которые живут примитивной жизнью охотников, рыбаков или оленеводов в диких местах Камчатки, а также с разными приключениями, которые встречает путешественник в этой стране, где природа сурова и негостеприимна, а люди гостеприимны и приветливы".
Книга переведена на русский язык с эсперанто в 2000 году. Русское издание книги снабжено примечаниями научного редактора этого издания В. Борисова и отзывом о книге, написанным редактором газеты "Абориген Камчатки" В. Успенской.
Книгу иллюстрируют фотографии, сделанные Стеном Бергманом и другими членами экспедиции; также имеется картосхема Камчатки с отмеченным на ней маршрутом экспедиции.
В приложении публикуются выдержки из камчатских газет 1920–1922 годов о работе шведской экспедиции, а также заметка 1936 года о книге Стена Бергмана "Вулканы, медведи и кочевники. Путешествие и приключение в дикой Камчатке", изданной (очевидно, в Швеции) в 1926 году.
Содержание книги:
- "От автора" (подпись: "Стокгольм, февраль 1932 г. Стен Бергман");
- "Прощание с цивилизацией" — также даны фотографии: "«Командор Беринг» после аварии в Охотском море", "Наше жилище после гибели судна. Фото С. Бергмана" ;
- "Петропавловск — столица Камчатки";
- "К устью реки Камчатки";
- "Сход на берег около Усть-Камчатска и незапланированная зимовка";
- "На лыжах по Камчатке. Старт из Усть-Камчатска";
- "К Камакам и Ключам" — также дана фотография "Камчадальские дети. Фото С. Бергмана";
- "Охота на соболей" — также даны фотографии: "Камчатские соболятники. Фото С. Бергмана", "Охота на соболя. Обратите внимание на сеть, которая натянута вокруг поваленного ветром дерева. Фото А. Сандберга";
- "По долине реки Камчатки в Петропавловск" — также даны фотографии: "Коряки, которым захотелось отведать мухомора. Фото С. Бергмана", "Козыревская почтово-телеграфная станция. Фото А. Сандберга";
- "Старт из Петропавловска" — также даны фотографии: "Северная горячая баня. Фото А. Сандберга", "Автор в камчатской зимней одежде. Фото Д. Бергман", "У этой юрты мы встретили 16 нарт на пути в Мильково, на празднование Рождества. Фото С. Бергмана";
- "Рождество у камчадалов";
- "К горам и кочевникам";
- "В ламутском стойбище" — также даны иллюстрации: "Ламуты всегда используют пальцы в качестве вилки. Фото С. Бергмана", "Ламутка. Рисунок С. Бергмана", "Ламутские дети. Фото С. Бергмана", "Ламутки в своих праздничных одеяниях. Фото С. Бергмана";
- "Ламутский зимний праздник";
- "К корякам" — также даны фотографии: "Коряк Акей с арканом, снегоступами и сыновьями. Фото С. Бергмана", "Корячка. Фото С. Бергмана";
- "Через Еловский перевал к западному побережью" — также даны фотографии: "Крест с позолоченной иконой. Фото С. Бергмана", "Ительмен, принявший нас в гости в Седанке. Фото С. Бергмана";
- "По гиблым местам вдоль Охотского моря" — также даны фотографии: "Типичный камчадальский домик на западном побережье. Фото С. Бергмана", "Камчадальская красавица. Наша хозяйка в Утхолоке. Фото С. Бергмана";
- "Снова к дикарям";
- "С ламутами во время перекочевки" — также даны фотографии: "Две ламутские девчушки. Фото С. Бергмана", "Каркас новой юрты. Фото С. Бергмана";
- "По западному побережью к Карлссону" — также даны фотографии: "Оригинальный тип балагана. Фото С. Бергмана", "Старейший камчадал. Обратите внимание на окно из сшитых рыбьих шкур. Фото автора", "Трое младших детей Карлссона. Фото С. Бергмана", "Янссон и Карлссон — камчатские шведы. Фото С. Бергмана";
- "Последние усилия на пути в Петропавловск";
- "О книге С. Бергмана «По дикой Камчатке»" (автор В. Успенская, редактор газеты "Абориген Камчатки");
- "Примечания редактора" — примечания и комментарии к тексту книги (составитель В. Борисов, научный редактор русского издания 2000 года);
- "Приложение":
- "Публикации в Камчатской областной печати о деятельности шведской экспедиции" — заметки в газете "Известия Камчатского областного исполнительного комитета" за 1920–1921 годы и в газете "Камчатский листок" за 1922 год;
- "Книга о шведской экспедиции на Камчатку" — заметка в газете "Камчатская правда" от 19 сентября 1936 года о книге Стена Бергмана, вышедшей в 1926 году (автор заметки Н. Цебенко).