Пасенюк Сергей. Мой остров (альбом)
Пасенюк, Сергей. Мой остров : [альбом] / Сергей Пасенюк ; портретная галерея "Скрижали Камчатки" ; [автор очерка о С. Пасенюке и этноист. справки о командорских алеутах Артур Белашов ; перевод на англ. яз.: Мария Бессонова-Петрова, Джонатан Бобэлджик]. — Петропавловск-Камчатский : изд. центр типографии СЭТО-СТ, 1997. — [104] с. : ил. — Текст парал. на рус. и англ. яз.
Альбом рисунков камчатского художника Сергея Пасенюка рассказывает об острове Беринга (Командорские острова) — о его природе и о его жителях.
В альбом также включен очерк о творчестве Сергея Пасенюка. В конце издания помещена этноисторическая справка о коренных жителях Командорских островов — алеутах.
Текст публикуется параллельно на русском и английском языках.
Содержание альбома:
- "План острова Беринга (рисунок С. Пасенюка)";
- "Черное и белое" — очерк о творчестве Сергея Пасенюка (автор Артур Белашов);
- "Black and white" (author Artur Belashov);
- "Мои Командоры…" — предисловие автора;
- "My Commander´s Islands" (author Sergey Pasenjuk);
- рисунки Сергея Пасенюка (графика):
- "Морской бобр — калан. It is a Sea Otter";
- "Лунная ночь в бухте Перегребной. It is a Moon Night in the Peregriobnaya Bay";
- "Добытчик (остров Беринга ). It is a Bread Winner (Bering´s Island)";
- "Круговерть (мыс Перегребный, остров Беринга). Round Ring (Cape Peregrebny, Bering´s Island)";
- "Охота на птиц. Fowling";
- "Кладбище острова Медный. The Cemetery of the Copper Island";
- "Расскажу я вам… (Алеут Иван Ножиков). I´ll tell you… (Ivan Nozhikov is an Aleut)";
- "Алеутка Паша Голодова. Pasha Golodova is an Aleut";
- "Алеут Павел Зайков. Pavel Zaikov is an Aleut";
- "Старая алеутка. It is an Old Aleut";
- "Алеутка Мария Бадаева. Maria Badaeva is an Aleut";
- "Алеутка Женя Голодова. Zenia Golodova is an Aleut";
- "Алеут Владимир Паньков. Vladimir Pankov is an Aleut";
- "Алеут Иван Дуришин. Ivan Durishin is an Aleut";
- "С промысла. From the Hunting";
- "Суровый край. Severe Area";
- "Алеут с острова Уналашка. The Aleut is from the Unalashka Island";
- "Алеут Кирилл Ладыгин. Kirill Ladygin is an Aleut";
- "На касатке (алеут Виктор Удачин). On the Killer Whale (Victor Udachin is an Aleut)";
- "Алеут Никанор Бадаев Nikanor Badaev is an Aleut";
- "Алеут Терентий Ладыгин. Terentii Ladigin is an Aleut";
- "Алеутка Настя Алексеева. Nastya Alexeeva, an Aleut";
- "Алеутка Оксана Аксенова. Oxana Axionova is an Aleut";
- "Портрет жены Александры. The portrait of my Wife Alexandra";
- "Алеут Глеб Зайков. Gleb Zaikov is an Aleut";
- "Алеут Борис Тимонькин. Boris Timonkin is an Aleut";
- "Вечер в Старой Гавани. It is an evening in the Old Harbour";
- "Портрет. Portrait";
- "Хозяйка бухты. The owner of the Bay";
- "В командорских тундрах … In the Tundra of the Commander´s Islands…";
- "Сын Дима. Dima is the Son";
- "Дети села Никольского. They are Children of the Nikolskoye Village";
- "Зимняя ночь на острове Медном. It is a Winter Night on the Copper Island";
- "Вот они — Бобровые Камни! Here are they — Bobroviye Stones!";
- "В походе. Cruising";
- "Свежий ветер. It is Fresh Wind";
- "На веслах. They are Rowing with the Oars";
- "Последняя миля. It is the Last Mile";
- "На вороте. They are rotating the Winch";
- "Брошенный промысел. It is the Deserted Hunting";
- "Похороны алеута. It is the Burian of the Aleut";
- "Олений могильник. It is a Grave of the Deers";
- "Закат в бухте Лисинской. It is a Sunset in Lisinskaya Bay";
- "Закат на Бобровых Камнях. It is a Sunset on the Bobroviye Stones";
- "Лунная ночь на Буяне. It is a Moon Night in the Buyan´s Bay";
- "Зимний вечер в бухте Лисинской. His a Winter Evening in the Lisinskaya Bay";
- "Думы об острове. Pondering over the Island";
- "Командорские алеуты (краткая этноисторическая справка)" (автор Артур Белашов);
- "The Commander Aleuts (a short ethno-historical guide)" (author Artur Belashov).
Автор альбома: Сергей Леонидович Пасенюк, камчатский художник, житель села Никольского Алеутского района Камчатской области, расположенного на острове Беринга.